В какой озвучке смотреть Breaking Bad: Кубик в Кубе, LostFilm и другие

Число рядом с названием показывает, на скольких канонических сериях найдена эта дорожка. Формулировка «все серии» означает полное покрытие сезона на момент проверки; перечисленные номера обозначают точечное покрытие. Технические дубли одной дорожки для разных разрешений и AC3 объединены, поэтому LostFilm или «Кубик в Кубе» не повторяются по три раза из-за вариантов 1080p, 720p и 480p.

Если вы хотите смотреть весь сериал в одной озвучке, сначала ищите вариант с полным или почти полным покрытием. Если важнее конкретная манера перевода, можно менять дорожку между сезонами. Названия вроде «двухголосый», «многоголосый» и «авторский» описывают формат исполнения, но в сводной таблице оставлено узнаваемое имя студии или переводчика — именно его зритель видит при выборе аудио.

У «Во все тяжкие» самый широкий стабильный набор в коллекции. LostFilm, Fox Crime, Selena, перевод Дмитрия Пучкова и Юрия Сербина обнаружены на 61 из 62 канонических серий; единственная общая дыра текущего источника — 7 серия 3 сезона, где сейчас находится только техническая заглушка без подтверждённой русской аудиодорожки. Foxlight покрывает первые два сезона и двенадцать доступных серий третьего.

«Кубик в Кубе» действительно относится к самым распространённым вариантам этого тайтла: дорожка есть на 60 из 62 серий. Она полностью покрывает 1, 2 и 5 сезоны, почти весь 3 сезон кроме 7 серии и 4 сезон кроме 8 серии. Поэтому её удобно выбирать как основную, но для просмотра без смены дорожки LostFilm и другие варианты с покрытием 61 серии сейчас немного полнее.

LostFilm — единственная обнаруженная русская дорожка, которая проходит через все 63 серии «Лучше звоните Солу». «Кубик в Кубе» полностью покрывает первые пять сезонов, то есть 50 серий, но отсутствует в шестом. NewStudio найден на 44 сериях: полностью в 1, 2, 5 и 6 сезонах, а в четвёртом — только на 3 серии. Для непрерывного просмотра всего сериала эти различия важнее общего списка названий на странице тайтла.

Остальные варианты распределены по отдельным сезонам. Jaskier покрывает весь 2 сезон и 3 серию 4 сезона, SDI Media — весь 5 сезон, Кравец — весь 2 сезон, Пифагор — весь 3 сезон. TVShows появляется в сериях 8–13 финального сезона, ColdFilm — в сериях 11 и 13, Amedia — в 3 серии 4 сезона. Таблица ниже сохраняет именно эти границы, а не создаёт впечатление, будто каждая студия озвучила все шесть сезонов.

У полнометражного «Эль Камино» нет сезонной матрицы: фильм является одним объектом просмотра. В текущем master-файле подтверждены шесть русских вариантов — «Кубик в Кубе», LostFilm, Jaskier, Flarrow Films, HamsterStudio и IdeaFilm. Все они относятся к одному фильму, поэтому здесь не возникает разрыва покрытия между эпизодами и можно выбирать по привычному голосу прямо перед просмотром.

Если фильм смотрится сразу после финала «Во все тяжкие», логичнее сначала проверить, есть ли знакомая дорожка из сериала. В текущем наборе такими общими вариантами являются «Кубик в Кубе» и LostFilm. Это не означает, что остальные переводы хуже: сводка отвечает только на вопрос о наличии, а тембр, формулировки и комфорт конкретной версии лучше оценить по первым минутам в переключателе аудио.

Для первого сезона Pluribus только LE-Production сейчас найдена во всех девяти сериях. Варианты 18+ и LostFilm присутствуют в сериях 3, 4, 6, 7 и 8. «Кубик в Кубе», 1W, NewComers, TVShows и любительская дорожка доступны в сериях 3, 4, 7 и 8, а Red Head Sound — в сериях 3, 4 и 8. Девятая серия подтверждена с LE-Production.

Здесь особенно не стоит выбирать озвучку один раз на весь сезон: ранние серии, середина и финал имеют разный состав. Страница каждой серии открывает её собственный набор, а приведённая матрица помогает заранее понять, где придётся сменить привычный вариант. После обновления дорожек аудит можно запустить повторно: таблица строится из тех же проверенных данных и обновляется вместе с остальными страницами сайта.